Начиная с версии 0.12, Trac имеет возможность локализации. Если вы хотите, иметь возможность использовать интерфейс Trac на других языках, то убедитесь, что у вас установлен дополнительный пакет Babel.
- http://trac.edgewall.org/ticket/5478 - содержит перевод на русский язык.
- http://trac.edgewall.org/wiki/TracTermsRu - перевод терминов.
- http://trac-hacks.org/wiki/TracRussianTranslation
Для локализации требуется модуль easy_install babel
После чего trac определяет локализацию по Accept-Lang пользователя. Язык можно поменять в настройках. Есть пути переопределения языка по умолчанию.
http://trac.edgewall.org/wiki/TracL10N в разделе "Using Python tools"
т.е. я сделал в директории с исходниками Trac (у меня версия Trac-0.12.1 )
- python setup.py update_catalog -l ru
- python setup.py compile_catalog -f
- python setup.py compile_catalog -f -l ru (может эта строчка и не нужна, т.к. все равно скомпилились все языки)
- python setup.py install (т.к. выходила с ошибкой, то я переименовал существующий .egg файл - в моем случае Trac-0.12.1-py2.6.egg в директории /usr/local/lib/python2.6/site-packages - и дал команду снова)
- Перезапустить Apache
